2009 清州国际工艺双年展主题

寻找碰撞 Outside the box

二十一世纪一十年代即将过去了, 而这一时代真正的工艺价值在哪里? 又呈现着怎样的面貌呢? 那就是体现在人们的愉快和幸福, 及其工艺价值的‘寻找碰撞’之路上。

虽然是从 ‘工艺’出发, 但是却不知是否一定能称其为‘工艺’。从《Homo Faber》来看, 本时代在地球村里生活的人们, 所制作之物品的世界或是那些活动, 全都是勘探对象。如果能亲身去忠实的侍奉政治、经济、社会、文化、宗教和教育等多样的日常生活世界就更好了。那些丰富的生活体验当然是表现在绘画、雕塑、建筑和设计上, 但是, 如果能进入歌曲、舞蹈、诗歌、小说、戏剧和电影等艺术世界, 进行造型活动就更加尽善尽美了。

虽然出发点是 ‘工艺’, 但是, 重新去寻找的却是称为‘工艺’的箱子外面所展现的广阔的世界。是在将工艺、美术和设计分开以前, 即是说‘工艺’以前的人工的地平。所以, 在这里按体裁来划分和切开就失去其意义了。‘寻找碰撞’来自专题旅行的英语标题 ‘outside the box’ 。

尽管世上已经如此富饶地充满了人们所制作的物品, 但还是以环境灾殃、战争、饥饿和金融危机等各种危机充斥着后期产业·情报化时代, 那么2009年此时此地的地球村又在制造制作什么呢? 我们所描绘的蓝图又是怎样的呢?此时此地所制造制作的和彼时彼地所制造制作的又有什么不同和共同之处呢? 而今天真正的工艺价值又是什么样的呢?

2009清州国际工艺双年展艺术监督李仁范(祥明大学校美学艺术学教授)

■ 2009清州国际工艺双年展

本展览2009清州国际双年展是在称为<寻找碰撞>的大标题下, 由三个三角式展区构成。它们既各自互相照应,同时又具有独立的性格。

<人工的地平 From the Artifice  | The Future in the Past> 展

把陶瓷、金属、玻璃、纤维、木头和纸张等按材料·技法来区分工艺的各种低层体裁,或者是出入于绘画、建筑和设计的体裁的警界, 以传统-现代、自然-人工、第一世界-第三世界、精英-民众、青年一代-老人一代、艺术家-观众和生产者-消费者等各种异质的主题和多样的要素进行相互碰撞，构成发挥其能量的作品。

<物体, 及之后 Object and After | Craft in Motion >展

要忠诚地侍奉政治、经济、社会、文化、宗教和教育等多样的日常生活世界的这些制作, 表现多样的生活体验, 当然是绘画、雕塑、建筑和设计, 出入于歌曲、舞蹈、诗歌、小说、戏剧、电影和连续剧等艺术世界, 展开以新的想象力构成的造型工作。在超过了物品价值的现代生活世界中, 积极地以介入工艺作品或项目成为中心，构成与之连接的各种演出。

项目<向生活世界里 Towards Lebenswelt | The life of significant soil>

这是一个以摆脱人为的展览场空间, 进入双年展主办城市清州市民的生活世界, 着手新的以体现幸福的工艺城市共同体为目标的项目。进行期间是从双年展活动开幕以前, 2009年4月着手至活动开办为止。本项目从着手企划到最终阶段, 由作家和诗人共同参加, 由纪念上党山城，无心川，市厅等地构成纪念、追忆清州公共历史的项目。

 ■ 附属活动项目

第六届国际工艺大奖赛 9.23-11.1 | 国际大奖赛展馆

具有地球村的挑战性和实验性的工艺家们将一同竞争，由入围的170多个艺术家的作品构成展览。为迎接今年第六届2009国际大奖赛, 以焕然一新的革新性的开办形式, 脱离以往按材料·技法区分的征赛程序, 配合本时代在真正的工艺价值上的焦点。由有权威的国际性专家们来审查、颁, 及高品格的颁奖仪式, 提供以后的各种企划展览以及与国际工艺届的网络联系, 及获奖者作品的活动支援, 并为具有权威性的世界性大奖赛定位。  

○ 征赛及审查日程

预审   作品(数码图片)接受: 2009.6.12(周五)--22(周一)|

        发表审查结果: 2009.7.14(周二)

正审   作品接受 2009.8.5(周三)—7(周五)(国内参展出品者)| 8.3(周一)—14(周五)(国外参展出品者)

发表审查结果: 2009.8.25(周四)

颁奖

大奖            1名            ＄30，000    优胜杯及像章   买入费，含税

特别奖          5名            ＄8，000      优胜杯及像章   买入费，含税

优秀奖          5名            ＄5，000     优胜杯及像章   买入费，含税

工艺未来奖      15名           ＄1，000     像章           含税

入选            150名          —           像章            —

第二届 国际纸张展览: 9.23-11.1 | 展馆

清州国际工艺双年展将以组委的权威开办为期40天的双年型国际纸张设计市场。在一边欣赏名品纸张设计的同时, 可以通过购买、使用或者收藏, 使参观者们在日常生活中通过实物来实现幻想的境界。不仅为最高级名品布置别具风格的展区, 还为廉价的工艺品布置野外集市。

<单一和多样性, unity & diversity >展 _ 特别邀请国家官展: 加拿大9.23-11.1 | 加拿大展馆

受2009清州国际工艺双年展所邀请的加拿大特别国家馆展览，是以6个区域构成, 是按照加拿大工艺联合所选定的, 由200多名加拿大代表艺术家作品所构成, 由工艺理论家桑德拉阿尔菲特所企划的展览。继上一届2007年的意大利展, 可见到与多人种, 多文化相协调的加拿大现代工艺届, 即将步入世界工艺届的新前景。

国际学术座谈会 : 9.24 | 清州古印刷博物馆讲堂

最近关于工艺价值问题所提出的重要的争论点，曾引起了国际上的重视。该会是由14名 工艺专家和国际大奖赛评审委员等参加的学术座谈会，会议将就本届2009清州国际双年展 <寻找碰撞>的主题, 一起讨论其间地球村各处所提出的鲜明的争议, 并企划地球村工艺文化的未来。

工艺体验活动

在欣赏和体验本展览的三个三角式展览、国际大奖赛和加拿大特别国家官展的同时, 将思考的世界引到观赏促销活动、节目表演、专题讨论会、讲演会等活动上, 构成了具有教育意义的各种活动。不只是成长着的儿童、青少年, 还为成人观客能够体验多种多样的工艺, 另外开设了工艺体验展馆。开放体验场地, 不只是靠眼里的观察来制作, 游戏, 还要用现代人的思维方式把丰富多彩的本性尽情地发挥出来。

■ 其他活动

‘年轻工艺’公开讨论会

就‘此时此地’世界现代工艺文化现场争论点进行探讨, 并摸索其可行方案, 这是定期的把年轻工艺家们的公开讨论会按争论点来随时开办的讨论场地。这里所产生的新的工艺言论是双年展的前阵基地。

建立纸张档案库

把国内外工艺文化情报进行系统的调查、研究、收集和管理, 为创作、研究、教育和流通及各种沟通, 为网络等运用的国际工艺情报建立据点。

霍姆施泰特双年展观览活动

在以清州地区为首的附近地区的工艺家、文人等艺术家们的工作室或诗人们的家里居住二、三天，能够一边观览双年展，一边欣赏地方文化遗址和自然景观，开动居留型双年展观览活动。

艺术家私邸活动

国外艺术家们在以清州为首的附近地区的工艺美术家们的工作室里停留期间（日程为7日-40日）交流专业性的情报和经验，运营居住型制作活动。

韩国工艺馆特别展: 9.23-11.1 | 韩国工艺馆展览室

第一届清州国际工艺双年展之后，2001年在清州市开设了韩国工艺馆，此展是迎接2009工艺双年展的特别展，是一个能够一窥韩国工艺的潮流和地位的展览。

位于韩半岛中央的清州是一个历史悠久的教育都市，是印刷文化的发祥地。 1377年刊行的‘直指’是现存世界上最初的金属活字本。比德国印刷技术者Gutenberg, Johannes的金属活字圣经印刷本提前了78年。

工艺已成为21世纪人类生活中最核心的要素之一，自从开办1999年国际工艺双年展以来，到现在迎来的2009年第六届清州国际工艺双年展，已主导了世界工艺设计文化的潮流，占有了世界人的工艺盛会的地位

上党山城

第212号遗址，周长4、2公里，是三国时代所筑的城，1716年（肃宗42年）重新修建， 此后经过几次翻修，登上顶峰可将清州、清原的市内全貌一收眼底。

古印刷博物馆

在兴德遗址发掘出世界最古老的金属活字本‘直指’的所在地建立了博物馆，可观览到金属活字的制作过程及世界印刷文化的潮流。

国立清州博物馆

从韩半岛内陆地方的旧石器开始到朝鲜时代，作为收集、展览该时期的文化遗物的地方，绝美的秋天景色宜人，令人流连忘返。

韩国工艺馆

位于清州古印刷馆停车场对面的韩国工艺馆，有陶瓷、木漆、金属和纤维等多种多样的工艺作品展览空间和艺术品商店、体验场地，常年不断地开展着大小工艺活动。

青南台和文艺文化财园区

意为‘南方青瓦台’的青南台是历代总统专用的别墅， 既有可一收眼底的大清湖的美丽风光引以为豪，又可全面地浏览文艺文化财园区朝鲜历代生活和文化的空间。

俗离山国立公园和法住寺

素称韩国八景之一的名山，入口有新罗真兴王14年（553年）义信主持创建法住寺的记载。在这里收藏了以八相殿为首的国宝三处、国宝五处等很多文化财。

2009清州国际工艺双年展组织委员会

361-828 大韩民国忠清北道清州市兴德区兴德路 329

Tel 043-277-2500  Fax 043-277-2510

http://www.okcj.org

主办：清州市  主管：2009清州国际工艺双年展组织委员会

后援：产业资源部，农业银行，（株）新英